Представляем вашему вниманию рассказы из книги "Игрунка в ночи" знаменитого японского писателя Харуки Мураками.
Точилка, или Нобору Ватанабэ как доброе знамение. Часть 1
Не будь на свете человека по имени Нобору Ватанабэ, я наверняка бы до сих пор точил карандаши своей обшарпанной точилкой. Но благодаря Нобору Ватанабэ мне досталась другая, новенькая и блестящая. Такая удача выпадает не каждый день.
Войдя на кухню, Нобору Ватанабэ тут же обратил внимание на мою старую точилку, лежавшую на столе. В тот день для смены настроения я решил поработать за кухонным столом. Поэтому точилка оказалась между солонкой и бутылочкой соевого соуса.
Ремонтируя сливную трубу под раковиной — ведь он водопроводчик,— Нобору Ватанабэ время от времени бросал взгляд на стол. Но я еще не догадывался, что передо мной — безумный собиратель карандашных точилок, я даже не мог представить, зачем он шарит взглядом по столу. Ведь на столе чего только не валялось.
— Хозяин, у вас замечательная точилка, как я погляжу,— сказал мне Нобору Ватанабэ, закончив с починкой.
— Эта? — изумленно спросил я и взял точилку со стола.
Обычная механическая точилка, она у меня уже больше двадцати лет, еще со школы, ничего особенного. Кое-где даже заржавела, а сверху —наклейка с Астробоем*. Старая и грязная.
— Это модель тысяча девятьсот шестьдесят третьего года — так называемая "Max PSD". Весьма редкая вещица,— сказал мне Нобору Ватанабэ.— Угол лезвий немного отличается от других моделей. Поэтому стружка выходит весьма замысловатая.
— Вот оно что,— ответил на это я.
Так мне и досталась новая точилка для карандашей последней модели, а Нобору Ватанабэ — "Max PSD" 1963 года, украшенная наклейкой с Астробоем.
У Нобору Ватанабэ в сумке всегда припасены для обмена новенькие точилки. Возможно, я и повторюсь, но такая удача выпадает в жизни нечасто.
*Astro Boy (или Tetsuwan Atom, яп. "Могучий Атом") — манга (с 1952) и черно-белый мультсериал (с 1963) японского художника Осаму Тэдзуки
Машина времени, или Нобору Ватанабэ как доброе знамение. Часть 2
В дверь постучали.
Я положил кожуру недоеденного мандарина на котацу* и пошел открывать.
На пороге стоял Нобору Ватанабэ — тот водопроводчик, что коллекционирует точилки для карандашей.
На часах была уже половина седьмого вечера, поэтому Нобору Ватанабэ сказал:
— Добрый вечер.
— Добрый вечер,— ответил я, толком не понимая, зачем он явился.
— Извините, я не припомню, чтобы заказывал сантехнические работы.
— Да-да. Прошу прощения, сегодня я пришел к вам с просьбой. Я узнал, что у вас есть машина времени старой модели, и подумал: вдруг вы захотите обменять ее на новую... Вот, собственно, и все.
"Машина времени",— удивленно повторил я про себя, но изумления своего ничем не выдал.
— Да, есть,— ответил я как ни в чем не бывало.— Хотите взглянуть?
Я проводил Нобору Ватанабэ в свою комнатушку площадью в четыре с половиной татами* и показал на электрическое котацу, где лежала мандариновая кожура.
— Вот, пожалуйста, машина времени,— сказал я. У меня ведь тоже есть чувство юмора.
Однако Нобору Ватанабэ не рассмеялся. Он откинул одеяло, серьезно покрутил ручку термостата, проверил шкалу, подергал за все четыре ножки.
— Хозяин, это настоящая жемчужина,— вздохнул он.— Великолепный образец. Модель сорок шестого года Сёва*** "Уют". Полагаю, вы должны быть ею довольны.
— Да, в общем-то,— сказал я.— Правда, ножка шатается, но греет она исправно.
Нобору Ватанабэ спросил, не хочу ли я обменять ее на машину времени новой модели, и я согласился. Нобору Ватанабэ вышел из дома, достал из своей "тойоты-лайтэйс" коробку с новенькой электрической котацу (то есть, конечно же, машиной времени), втащил ее в комнату и забрал мою котацу "Уют" (то есть машину времени).
— Извините, что опять вас побеспокоил,— сказал Нобору Ватанабэ на прощанье и помахал мне рукой из машины. Я тоже помахал ему в ответ. А потом вернулся к себе доедать мандарин.
*комнатный обогреватель, вделанный в стол и накрываемый сверху одеялом.
** Площадь помещения в Японии традиционно измеряется в татами, или "дзё" (1,62 кв. м).
*** Эпоха Сёва отсчитывается с 1926 г. Соответственно, речь идет о 1971 г.
