Рассказы из книги "Игрунка в ночи"

В издательстве "Эксмо" вышла новая книга Мураками. Представляем два рассказа из этого сборника.

Представляем вашему вниманию рассказы из книги "Игрунка в ночи" знаменитого японского писателя Харуки Мураками.

Точилка, или Нобору Ватанабэ как доброе знамение. Часть 1

Не будь на свете человека по имени Нобору Ватанабэ, я наверняка бы до сих пор точил карандаши своей обшарпанной точилкой. Но благодаря Нобору Ватанабэ мне досталась другая, новенькая и блестящая. Такая удача выпадает не каждый день.

Войдя на кухню, Нобору Ватанабэ тут же обратил внимание на мою старую точилку, лежавшую на столе. В тот день для смены настроения я решил поработать за кухонным столом. Поэтому точилка оказалась между солонкой и бутылочкой соевого соуса.

Ремонтируя сливную трубу под раковиной — ведь он водопроводчик,— Нобору Ватанабэ время от времени бросал взгляд на стол. Но я еще не догадывался, что передо мной — безумный собиратель карандашных точилок, я даже не мог представить, зачем он шарит взглядом по столу. Ведь на столе чего только не валялось.

— Хозяин, у вас замечательная точилка, как я погляжу,— сказал мне Нобору Ватанабэ, закончив с починкой.


— Эта? — изумленно спросил я и взял точилку со стола.

Обычная механическая точилка, она у меня уже больше двадцати лет, еще со школы, ничего особенного. Кое-где даже заржавела, а сверху —наклейка с Астробоем*. Старая и грязная.

— Это модель тысяча девятьсот шестьдесят третьего года — так называемая "Max PSD". Весьма редкая вещица,— сказал мне Нобору Ватанабэ.— Угол лезвий немного отличается от других моделей. Поэтому стружка выходит весьма замысловатая.

— Вот оно что,— ответил на это я.

Так мне и досталась новая точилка для карандашей последней модели, а Нобору Ватанабэ — "Max PSD" 1963 года, украшенная наклейкой с Астробоем.

У Нобору Ватанабэ в сумке всегда припасены для обмена новенькие точилки. Возможно, я и повторюсь, но такая удача выпадает в жизни нечасто.

*Astro Boy (или Tetsuwan Atom, яп. "Могучий Атом") — манга (с 1952) и черно-белый мультсериал (с 1963) японского художника Осаму Тэдзуки (1928–1989), заложивший основы современной аниме-стилистики. (Здесь и далее прим. перев.).

Машина времени, или Нобору Ватанабэ как доброе знамение. Часть 2

В дверь постучали.

Я положил кожуру недоеденного мандарина на котацу* и пошел открывать.

На пороге стоял Нобору Ватанабэ — тот водопроводчик, что коллекционирует точилки для карандашей.

На часах была уже половина седьмого вечера, поэтому Нобору Ватанабэ сказал:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер,— ответил я, толком не понимая, зачем он явился.

— Извините, я не припомню, чтобы заказывал сантехнические работы.

— Да-да. Прошу прощения, сегодня я пришел к вам с просьбой. Я узнал, что у вас есть машина времени старой модели, и подумал: вдруг вы захотите обменять ее на новую... Вот, собственно, и все.

"Машина времени",— удивленно повторил я про себя, но изумления своего ничем не выдал.

— Да, есть,— ответил я как ни в чем не бывало.— Хотите взглянуть?

Я проводил Нобору Ватанабэ в свою комнатушку площадью в четыре с половиной татами* и показал на электрическое котацу, где лежала мандариновая кожура.

— Вот, пожалуйста, машина времени,— сказал я. У меня ведь тоже есть чувство юмора.

Однако Нобору Ватанабэ не рассмеялся. Он откинул одеяло, серьезно покрутил ручку термостата, проверил шкалу, подергал за все четыре ножки.

— Хозяин, это настоящая жемчужина,— вздохнул он.— Великолепный образец. Модель сорок шестого года Сёва*** "Уют". Полагаю, вы должны быть ею довольны.

— Да, в общем-то,— сказал я.— Правда, ножка шатается, но греет она исправно.

Нобору Ватанабэ спросил, не хочу ли я обменять ее на машину времени новой модели, и я согласился. Нобору Ватанабэ вышел из дома, достал из своей "тойоты-лайтэйс" коробку с новенькой электрической котацу (то есть, конечно же, машиной времени), втащил ее в комнату и забрал мою котацу "Уют" (то есть машину времени).

— Извините, что опять вас побеспокоил,— сказал Нобору Ватанабэ на прощанье и помахал мне рукой из машины. Я тоже помахал ему в ответ. А потом вернулся к себе доедать мандарин.

*комнатный обогреватель, вделанный в стол и накрываемый сверху одеялом.
** Площадь помещения в Японии традиционно измеряется в татами, или "дзё" (1,62 кв. м).
*** Эпоха Сёва отсчитывается с 1926 г. Соответственно, речь идет о 1971 г.

Проза
Оцените статью
Полезность:
Интересность:
Читайте также
Если мы не преодолеем свое стеснение…
Сексуальное просвещение в семье: как вывести ребенка на разговор
Тревожные дети. Как помочь?
Безопасное успокаивающее средство для нервной системы
Оставить комментарий к статье " Рассказы из книги "Игрунка в ночи""

Вы не авторизованы.

Поделитесь:

16.01.2012
Обновлено 15.09.2017
Реклама
Статья дня
Если мы не преодолеем свое стеснение…
Если мы не преодолеем свое стеснение…
Сексуальное просвещение в семье: как вывести ребенка на разговор
Близкие по теме статьи
Теперь дочка читает мне сказки на ночь
Теперь дочка читает мне сказки на ночь
Как научить ребенка читать. От книжек "по слогам" до вывесок
"Ночь в Лабиринте". Праздник для всех любителей книг
Библионочь-2014. Любимые детские книги со скидкой
Картофельные крокеты
Картофельные крокеты
Представляем вашему вниманию еще два рассказа из книги "Игрунка в ночи".
Реклама
Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/
Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.


Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!