1. Искренне сочувствую в том плане, что серьезные заболевания близких родственников - и стресс, и проблемы, и изменение уклада жизни. Может, поэтому у вас сдвиг в мозгах произошел.

2. По сути вопроса.
Муж является основным кормильцем четверых женщин - матери, сестры, жены и дочери. Причем именно в таком порядке, по мере появления их в его жизни. Вы это знали, когда выходили за него замуж. Ваши и свекровины заработки не обеспечивают вам даже прожиточного питания. Доходы мужа позволяют безбедно существовать, учить сестру, покупать товары длительного пользования, отдыхать и откладывать деньги на черный день. Черный день пришел. Вам для СОВМЕСТНОГО пользования предложена заначка, позволяющая хоть и сократить расходы, но вести приличный образ жизни в течение года. Сестре учиться там, где она учится, дочери ходить в детский сад, тот, куда она ходила. Всем есть, пить, курить и одеваться :). И остальные родственники не чешутся именно потому, что знают, что вам есть на что жить 10 мес. Если требуются дополнительные траты, то вопрос решается по мере возникновения - например, оплаченная операция.
Внимание, вопрос: почему вы решили, что эта заначка ВАША ПЕРСОНАЛЬНАЯ? И почему вы распоряжаетесь ей лично? И лично решаете, кому есть, а кому с голоду помирать???
И почему вы решили, что беспомощное состояние мужа - лучшее время для качания прав и покупки отдельной квартиры? И что это за квартира, стоимость которой можно проесть за 10 месяцев? Или сумма заначки явно не квартирная, или свекровь питается чистым золотом. И нужна ли мужу новая квартира, если он длительное время, может, с рождения, комфортно живет вместе с матерью и сестрой в СВОЕМ доме. Не абстрактно, абстрактно всегда хочется побольше, а вот именно сейчас? Или это всего лишь ваши розовые мечты?

Посмотрите на себя со стороны: вы пришли в свекровин дом, вы знали об установленных в доме правилах. Пожилая женщина везет на себе весь дом, стирает ваши трусы, ухаживает за вашим ребенком и за вашим мужем, при этом еще и подрабатывает (представьте, как тяжело найти работу пенсионерке, если ее тяжело найти вам в расцвете сил!) и молча терпит ваши выкрутасы. Ее вклад в семейный бюджет В РАЗЫ больше вашего, посчитайте хотя бы стоимость съема квартиры, няни, сиделки и домработницы. И я бы на месте мужа быстрей сняла с довольствия трудоспособную жену, чем нетрудоспособную мать. Честно. Так почему вы решили, что ваше право - кормить ее или не кормить?

И мне странно, что вслед за советом выдать сестру замуж не последовали советы уморить свекровь голодом, рассчитав порции так, чтоб она и сына успела выходить, и комнатку вовремя освободила. Тогда вам и деньги, и квартира достанутся :)))