Расскажите мне снова о ночи, когда я родилась.

Расскажи мне снова, как вы с папой спали, до ушей закутавшись в одеяло, и как папа храпел.

Расскажи мне снова, как посреди ночи зазвонил телефон, и вам сказали, что я родилась.

Расскажи мне снова, как ты закричала.

Расскажи мне снова, как вы сразу же позвонили бабушке и дедушке, но они не слышали звонка, потому что спали, как чурбаны.

Расскажи мне снова, как вы сели в самолет с сумкой с моими детскими вещами и полетели за мной, и как в самолете не показывали кино, а только давали соленые орешки.

Расскажи мне снова, как ты не могла вырастить меня в своем животике, как другая женщина, слишком молодая, чтобы заботиться обо мне, вырастила меня, и что она - моя био-мама, а вы усыновили меня, и вы - мои родители.

Расскажи мне снова, как вы держались за руки по дороге в больницу, и как в больнице вы оба притихли и почувствовали себя очень маленькими.

Расскажи мне снова, как ты увидела меня в первый раз через окно моей палаты, и как ты не могла поверить, как кто-то настолько крохотный может вызвать у тебя такую большую улыбку.

Расскажи мне снова, как ты первый раз взяла меня на руки и назвала меня своей сладкой деточкой. Расскажи мне снова, как ты плакала от счастья.

Расскажи мне снова, как вы несли меня, словно фарфоровую куклу, пока добирались домой, и как свирепо вы смотрели, когда кто-то чихал.

Расскажи мне снова о моей первой бутылочке и о том, как она мне понравилась.

Расскажи мне снова, как вы меняли мой первый подгузник, и как мне это совсем не понравилось.

Расскажи мне снова о первой ночи, когда ты стал моим папой, и как ты говорил мне, какая замечательная игра бейсбол, также, как твой папа говорил тебе.

Расскажи мне снова о первой ночи, когда ты стала моей мамой, и как ты пела мне колыбельную, которую пела тебе твоя мама.

Расскажите мне снова о первой ночи, когда мы стали семьей.

Мама, папа, расскажите мне снова о ночи, когда я родилась.

Джеми Ли Кeртис



Tell Me Again About the Night I Was Born

Tell me again about the night I was born.

Tell me again how you and Daddy were curled up like spoons and Daddy was snoring.

Tell me again how phone rang in the middle of the night and they told you I was born.

Tell me again how you screamed.

Tell me again how you called Granny and Grandpa right away, but they didn't hear the phone because they sleep like logs.

Tell me again how you got on an airplane with my baby bag and flew to get me and how there was no movie, only peanuts.

Tell me again how you couldn't grow a baby in your tummy, so another woman who was too young to take care of me was growing me and she would be my birth mother, and you would adopt me and be my parents.

Tell me again how you held hands all the way to the hospital and when you got there you both got very quiet and felt very small.

Tell me again about the first time you saw me through the nursery window and how you couldn't believe something so small could make you smile so big.

Tell me again about the first time you held me in your arms and called me your baby sweet. Tell me again how you cried happy tears.

Tell me again how you carried me like a china doll all the way home and how you glared at anyone who sneezed.

Tell me again about my first bottle and how I liked it so much.

Tell me again about my first diaper change and how I didn't like it at all.

Tell me again about the first night you were my daddy and you told me about baseball being the perfect game, like your daddy told you.

Tell me again about the first night you were my mommy and you sang the lullaby your mommy sang to you.

Tell me again about our first night as a family.

Mommy, Daddy, tell me again about the night I was born.

by Jamie Lee Curtis